2008年 03月 12日
kabocha かぼちゃ |
この冬9回目のストームが過ぎて、もうあと31cmの雪でで今までの年間降雪量383cmと並ぶこととなりました。このまま記録更新かと街では人々が挨拶がわりに話しています。
今日はぴかぴかに晴れて、除雪作業もぐんぐんはかどっている模様。
私の住んでいるアパートはいわゆる大型アパートなので夜中じゅうに敷地の中はきれいに除雪がすんでいます。しかも大きな通りに面しているのですでに車道、今日は歩道も完璧に除雪がすんでいます。ありがたいことに。
便利のいいところに住んでいるので私をはじめ車を持たない人たち、お年寄りもたくさんすんでいます。今日は私がそこまで買い物にでるのに年配のご婦人と一緒になり、
お願いだから、腕をくんでそこのバス停まで一緒にいってくれないかしら、転びたくないの・・
といわれました。
確かに、転んで腰でも打ったら大変なことです。ベビーカーのママ達や年配の方々も出かける時には出かけないといけないわけですから。大変です。
日中の気温が上がってきていますが夜にはかなり冷えるこの頃、雪より怖いのが凍結した歩道です。ムースにぐいぐいひっぱられると何度も転びそうになります。
さて、私は大根と大葉が大好き…日本のように丸々した大根にくらべたら貧相なものですが、でも大根は、ダイコンラデッシュという英語でスーパーにおいてあります。あとはシイタケがシイタケという英語となってやはり店頭においてあります。
で、驚いたことが
ここにきて近所のスーパーで発見。
なんと
かぼちゃ・・・がカボチャという英語(フランス語)となって表示されています。
今まではパンプキンと表示されていたのに・・・・。
個人的には、かなり驚いています。
びっくりしてしばらく固まってしまいましたが。
いよいよかぼちゃが英語デビュー!
おめでとう!
今日はぴかぴかに晴れて、除雪作業もぐんぐんはかどっている模様。
私の住んでいるアパートはいわゆる大型アパートなので夜中じゅうに敷地の中はきれいに除雪がすんでいます。しかも大きな通りに面しているのですでに車道、今日は歩道も完璧に除雪がすんでいます。ありがたいことに。
便利のいいところに住んでいるので私をはじめ車を持たない人たち、お年寄りもたくさんすんでいます。今日は私がそこまで買い物にでるのに年配のご婦人と一緒になり、
お願いだから、腕をくんでそこのバス停まで一緒にいってくれないかしら、転びたくないの・・
といわれました。
確かに、転んで腰でも打ったら大変なことです。ベビーカーのママ達や年配の方々も出かける時には出かけないといけないわけですから。大変です。
日中の気温が上がってきていますが夜にはかなり冷えるこの頃、雪より怖いのが凍結した歩道です。ムースにぐいぐいひっぱられると何度も転びそうになります。
さて、私は大根と大葉が大好き…日本のように丸々した大根にくらべたら貧相なものですが、でも大根は、ダイコンラデッシュという英語でスーパーにおいてあります。あとはシイタケがシイタケという英語となってやはり店頭においてあります。
で、驚いたことが
ここにきて近所のスーパーで発見。
なんと
かぼちゃ・・・がカボチャという英語(フランス語)となって表示されています。
今まではパンプキンと表示されていたのに・・・・。
個人的には、かなり驚いています。
びっくりしてしばらく固まってしまいましたが。
いよいよかぼちゃが英語デビュー!
おめでとう!
by mousseinmtl
| 2008-03-12 06:42